news
Despite/ In Spite Of
By: Mohammad Ali Ghoveh Nodoushan/ Lingoneed
Both mean the same thing: something happened contrary to what you'd expect.
The only difference is form:
• in spite of has three words.
• despite has one word and no "of".
Despite is slightly more formal. "Despite of" is wrong.
Both are followed by:
1. a noun or pronoun
Despite the rain, we went out.
2. an -ing form
She passed in spite of studying very little.
They are not followed directly by subject + verb. For a full clause, you have two options:
• add the fact that:
Despite the fact that he was tired, he finished.
• or switch to although / even though:
Although he was tired, he finished.
Position is flexible: at the start of the sentence (with a comma) or at the end.
Examples / مثالها
| English | فارسی | Pattern |
|---|---|---|
| Despite the rain, we went out. | با وجود باران، بیرون رفتیم. | despite + noun |
| In spite of the rain, we went out. | با وجود باران، بیرون رفتیم. (همان معنی) | in spite of + noun |
| They enjoyed the trip in spite of the weather. | با وجود آبوهوا از سفر لذت بردند. | end of sentence |
| He kept working despite being ill. | با وجود بیماری به کار ادامه داد. | despite + -ing |
| Despite having studied hard, she failed. | با وجود اینکه سخت درس خوانده بود، رد شد. | despite + having + past participle |
| In spite of not having money, he helped us. | با وجود نداشتن پول، به ما کمک کرد. | in spite of + not + -ing |
| Despite his age, he runs every day. | با وجود سنش، هر روز میدود. | despite + possessive + noun |
| In spite of what you said, I still trust him. | با وجود آنچه گفتی، هنوز به او اعتماد دارم. | in spite of + what-clause |
| Despite the fact that he was tired, he finished. | با وجود اینکه خسته بود، تمامش کرد. | despite the fact that + clause |
Common mistakes / اشتباههای رایج
| Wrong | Correct | Note | توضیح |
|---|---|---|---|
| ✗ Despite of the rain… | ✓ Despite the rain… | Despite never takes "of". | بعد از despite هرگز of نمیآید. |
| ✗ Despite he was tired… | ✓ Despite the fact that he was tired… / Although he was tired… | No subject + verb directly after despite. | بعد از despite فاعل + فعل مستقیم نمیآید. |
| ✗ In spite the rain… | ✓ In spite of the rain… | In spite must be followed by "of". | بعد از in spite حتماً of لازم است. |
Tags:
